（1）本文选自文物出版社1975年版《武威汉代医简》。□为文字被蚀漫灭或现在还不能释读的字数。冶，配置。即配置很值钱的膏药方。医简中往往在方的开头或结尾有“千金”或“良甚”字样，表示该方灵验值钱。
（2）果，即颗。冶：捣碎、粉碎。简15“冶龙骨三指撮”。
（3）醯，《玉篇·酉部》“醯，酸味也。”《论语·公冶长》：“或乞醯焉，乞诸其邻而与之。”疏：“醯，醋也。”淳醯，即浓醋。卒时：卒通晬。晬时，一昼夜。《灵枢·上膈》：“下膈者，食蒣时乃出。”贲，“豮”的借字，阉割的公猪。贲猪肪，《马王堆汉墓帛书·五十二病方》作“豮膏”，即公猪油。
（4）鸡子中黄者：即鸡蛋黄。梧，为杯之讹。成，读为盛。五分匕一，简帛中的分数表示法。匕，方寸匕。五分匕一，即五分之一方寸匕。这种分数的表示法也见于《马王堆汉墓帛书》和《睡虎地秦墓竹简》。《五十二病方》115简“盐廿分斗一”，《秦律十八种·传食律》：“有采羹，盐廿二分升二。”这种分数的表示法，不见传世古籍。
（5）涂：原简图版作“塗”。雍，通痈。痈者，溃肿的地方。农，读作脓。（上偷+下心），愈的俗体。简牍中也写作“偷”。《居延汉简甲编》简427“病年月日署所病偷不偷报名籍候官如律令。”
（6）［诸］采：诸，整理者不识。图版中的“诸”形有草书化，此形也见《居延汉简甲编》，宜释为“诸”，读为“菹”。菹菜，腌制的咸菜。《礼记·内则》“桃诸、梅诸”孔颖达疏：“诸，菹也。谓桃菹、梅菹。即今之藏桃、藏梅也。”即不要吃有辛辣的腌菜。医学教育网搜集整理
（7）恿：整理者认为是“痛”的异体字，误。恿为勇的异体字，通痛。《说文》：“勇，气也。古文勇从心。”《睡虎地秦墓竹简·为吏之道》：“壮能衰，恿能屈，刚能柔。”嗌，咽喉。
（8）干：整理者未能释读，考察图版，字迹尚可辨认，与12简“干当归”，60简“药干”之“干”字书法相同，当释为“干”。
（9）昏衄：昏，图版作“民日”。古籍中，民日与蔑通。《书·牧誓》“昏弃肆祀弗答。”王引之《经义述闻》：“昏，蔑也。”昏衄，即血蔑衄。《篇海类编》：“血蔑，鼻出血。”
（10）恶：图版字形为汉魏六朝时俗写体，与《隶辨·铎韵》杨君石门颂中“恶”图形同，当释为恶。《素问·四气调神大论》“恶气不发”王冰注：“恶，谓害气也。”
